Ich kann es nicht ausstehen wenn sich Sprachen innerhalb kürzester Zeit mischen. Und ich glaube ich muss das ein bisschen erklären.
Einige von euch werden sicher wissen, dass ich in Berlin zur Schule gehe. Falls ihr es nicht wusstet seid ihr wahrscheinlich keine treuen Leser, denn ich habe diesem Thema ziemlich genau vor einem Monat einen kompletten Artikel gewidmet. Aber das ist nicht schlimm. Ich mag euch trotzdem. Zumindest die meisten von euch.
Meine Schule besteht aus einem Regel- und einem Europazweig. Auf dem Europazweig wird verstärkt in Englisch unterrichtet. Das ist an sich eine gute Sache. Aber ich kann es nicht ertragen, wenn ich beim Überqueren des Schulhofes Sätze wie “Und wie waren deine Holidays in America?” mitanhören muss. Es liegt nicht daran, dass ich Englisch als Sprache nicht mögen würde - im Gegenteil. Und gegen vereinzelte Anglizismen habe ich auch nichts einzuwenden. Aber solche Satzkonstrukte, wie das oben genannt, klingen einfach nur schrecklich.
Gleiches gilt natürlich auch für türkisch-deutsche Satzkonstruktionen. “Na, wie geht’s, tatilinizi nasıl oldu?” (ich kann kein Türkisch, aber ich habe Google). Womit ich wiederum nicht die Sprache angreifen will, sondern einfach zeigen möchte, das ich persönlich so etwas als nervig empfinde.
Aber wie komme ich darauf? In letzter Zeit beginnen immer mehr deutschsprachige Blogs Artikel auf Englisch zu posten. An sich nichts schlimmes. Aber wenn unter den englischen Artikeln dann sowas steht wie “Am 23. Juni 2012 geschrieben von Max Mustermann. Hinterlass doch einen Kommentar.”, ist das für mich schon ein Grund den Blog für “immer und ewig” aus meinem Feed-Reader zu verbannen.
Genauso störend wie englische Artikeln, die von deutschen Satzteilen umrahmt werden, finde ich Englische Datumsangaben unter deutschsprachigen Blogartikeln (“23. July 2012”). Gleiches gilt auch für Wörter wie “comments”, “submit”, etc.
Ja, es macht viel Arbeit ein komplettes Blogtemplate auf eine andere Sprache umzustellen. Aber es ist möglich. Und es sollte gemacht werden. Bitte.
